Dragon Slayer 4(Legacy of the Wizard) Reading Material
ドラゴンスレイヤー4 ドラスレファミリー 読み物集
ドラゴンスレイヤー4のあらすじ。ファミコン版攻略本や携帯電話アプリ版より。
TOC / 目次
-
The story (from manual) /
ものがたり(説明書より)
-
from NES version "THE STORY" /
NES版「THE STORY」
-
from FC, MSX1, MSX2 version "THE STORY" /
FC, MSX1, MSX2版「ものがたり/それは、一枚のドラゴンのウロコから始まった！」
-
from NES version "THE STORY" /
NES版「THE STORY」
-
The story of Promotion Video /
プロモーションビデオのストーリー
-
The unknown legend of Lemia /
知られざるレミアの伝説
-
Mobile phone ver. prologue scene /
携帯電話版プロローグシーン
THE STORY (from manual) / ものがたり(説明書より)
Same for Japanese and English versions.FC and MSX have different endings and punctuation marks, but the contents are the same.
日本語版、英語版で同じ。
FCとMSXで語尾や句読点が異なるが、内容は同じ。
from NES version "THE STORY"
A long, long time ago a woodcutter's family lived in a small woods. One day, inside their house, the grandmother was talking to her grandchildren.
"Long, long ago there was an evil dragon that was terrifying the people. A wizard came from the north country, captured the dragon, and put it deep in the ground. See the picture on the wall? The wizard is your grandfather.(Note: In the Japanese version, the wizard is a great grandfather.)"
from FC, MSX1, MSX2 version "それは、一枚のドラゴンのウロコから始まった！"
それはそれは遠い昔のこと。とある小さな森の片すみにキコリの一家が住んでおりました。中ではおばあさんが孫たちにお話をしていました。
「その昔、このあたりにはたいそう乱暴なドラゴンがおってな。村人たちを、それはそれは苦しめておった。じゃが、やがて北の国からひとりの魔法使いがやって来ての。ドラゴンを壁画の中に封じ込め、地中深くに埋めてしまったんじゃ。ほら、あの絵をごらん。その魔法使いとは、おまえたちのひいおじいちゃんなんだよ」
The story of Promotion Video / プロモーションビデオのストーリー
The original text of the PV is in English. However, because the story is for Japan, King Dragon's name is written in DILGYOS, not Keela as in the NES version.PV内の文章は英語。しかし日本向けのストーリーなのでキングドラゴンの名前は海外版のKeelaではなくDILGYOS表記。
昔々、ある国にドラゴン「ディルギオス」の脅威に悩まされた国があった。人々はその恐ろしい力を恐れ、運命に身を任せるしかなかった。
READ THE REST → / → 続きを読む
The unknown legend of Lemia / 知られざるレミアの伝説
This story was written by Mishio Fukazawa when she was a writer for a video game magazine and was the catalyst for her debut as a novelist.このストーリーは深沢 美潮さんがゲーム雑誌ライター時代に書いたもので小説家デビューのきっかけとなった。
The Worzen family's ancestor Lark goes back to his life, and Pochi's past is revealed.
攻略本「ファミコン必勝本 ドラゴンスレイヤーIV必勝ガイドブック」より、ドラゴンスレイヤー4の前日譚。
ウォーゼン一家の先祖ラークが存命の時代に遡り、ポチの過去も明らかになる。
Oasis in the west ... Is there such a good name for Lemia? The sea overlooking gently to the north. As you turn around, There is a golden earth landed on the sun. And from the east you can hear the sound of the ax that the bats hit.
西方のオアシス……これほど、｢レミア｣にふさわしい呼び名があったろうか。北にはおだやかに横たわる海。ぐるり振り向くと、太陽に身をまかせた黄金色の大地。そして東から聞こえてくるのはキコリたちが打つオノの音。
Thanks to the land where the birds and animals of the forest, people, and even the flowers swaying in the wind were fruitful, visitors from far away were just amazed at their lively appearance.
森の鳥や動物、そして人々、いや風にゆれる草花さえもが実り多いこの地に感謝をし、遠方より訪れる人たちは、その活気あふれる姿に目をみはるばかりだった。
However, during the reign of King Femis, the happiness of “Lemia” collapsed without any help.
しかし、国王フェミス統治の時、｢レミア｣の幸福は、あっけなく崩れ去った。
READ THE REST → / → 続きを読む
Mobile phone ver. prologue scene / 携帯電話版プロローグシーン
MOBILE PHONE
Prologue scene
MOBILE PHONE
Prologue scene
MOBILE PHONE
Prologue scene
MOBILE PHONE
Prologue scene
MOBILE PHONE
Prologue scene
MOBILE PHONE
Prologue scene
今から遠い遠い……
それは遠い昔のこと……。
The country was on the brink of destruction by the king dragon Keela.
この国は、魔竜ディルギオスによって
滅亡の危機に瀕していました。
Many brave people were killed by the King Dragon's fire,
and the powerless could do nothing but be afraid.
多くの勇気ある者は
魔竜の業火に命を奪われ、
力なき人々は、
恐怖に怯えるしかできませんでした。
So... until a clan of Dragon Slayers appeared on the wasted earth.
そう……
荒れ果てた大地に現れた
竜殺しの一族が現れるまでは。
READ THE REST → / → 続きを読む