ドラゴンスレイヤー4 携帯電話アプリ版 アプリ内メッセージ

This is an analysis of the in-app messages of the MOBILE PHONE version of Dragon Slayer 4 to the extent possible.
 携帯電話版ドラゴンスレイヤー4のアプリ内メッセージを可能な限り解析した記録です。

TOC / 目次

dl_*.txt

dl_ann.txt

◆　問題更新のお知らせ　◆
新しい問題が更新されました。
問題をダウンロードできます。

問題更新はタイトル画面から
行うことができます。　　　

* Notification of question updates. *

New questions have been updated. You can download the questions.

You can do this from the title screen.
Note
Presumably this is unused message. For other puzzle game applications?


dl_ccl.txt

◆　ダウンロード中止　◆
特典データのダウンロードを
中止しました。

* Download canceled *

Downloading of bonus data has been discontinued.
Note
The Bonus data is game mode(SPECIAL) in title menu.


dl_cnf.txt

◆特典データのダウンロード◆
特典データをダウンロードします。

通信しますか？

* Download bonus data *

Start downloading bonus data.

Do you want to connect?
Note
The Bonus data is game mode(SPECIAL) in title menu.


dl_err.txt

◆　通信エラー　◆
通信設定を確認するか、
電波の届く場所でご使用ください。

プロセスを終了します。

* Network connection error *

Check your nekwork settings or use your mobile phone in a location with good signal coverage.

Process terminated.
Note
This is message of death. In most cases, mobile phone actual devices cannot be permanently activated when this is displayed.


dl_inv.txt

◆　エラー　◆
登録情報に誤りがあります。
一度、アプリを消去し、再び
アプリをダウンロードしてください。

アプリを終了します。

* Error *

There is an error in the registration information.
Delete the application and download it again.

Exit the application.


dl_inw.txt

◆　エラー　◆
特典データのダウンロードを
継続するには、登録情報を更新する
必要があります。

アプリを終了して再起動してください。

* Error *

To continue downloading bonus data, you will need to update your registration information.

Exit and restart the application.
Note
The Bonus data is game mode(SPECIAL) in title menu.


dl_none.txt

◆特典データのダウンロード◆
取得可能な特典データは
ありません。

* Download bonus data *

No bonus data available for obtaining.
Note
The Bonus data is game mode(SPECIAL) in title menu.


dl_ok.txt

◆特典データのダウンロード◆
特典データを取得しました。

* Download bonus data *

Bonus data obtained.
Note
The Bonus data is game mode(SPECIAL) in title menu.


dl_pas.txt

◆　エラー　◆
端末設定時刻に誤りがあります。
設定を確認してください。

アプリを終了します。

* Error *

The time setting on the device is incorrect.
Please check the setting.

Exit the application.


dl_webto.txt

◇　ＷＥＢサイト接続　◇
ＷＥＢサイトへ接続し、
遊び方を見ることができます。
接続した場合、当アプリは終了して
しまいますので、ＷＥＢサイト閲覧後
再度アプリを起動してください。

接続しますか？

* WEB site connection *

You can connect to the website and see how to play.
If you connect, this application will close, so please start the application again after viewing the website.

Do you want to connect?
Note
Unused message?


item.txt

○ウイング　　　　　※メイア専用
　空中を移動できます。
　使用中はMAGICが減り続けます。

* Wings * For Maia only
Can move through the air.
MAGIC continues to decrease while in use.
○アーマー　　　　　　　　　　　
　体当たりで敵を倒せます。
　使用中はMAGICが減り続けます。

* Armor
Can defeat enemies by body slamming.
MAGIC continues to decrease while in use.
○マトック　　　　　※リルル専用
　MAGICを1使用することで、破壊で
　きる岩を壊すことができます。

* Mattock (pick axe) * For Lyll only
Use 1 MAGIC to break a destructible rock.
○グローブ　　　　　※ゼムン専用
　特定の岩を動かせます。


* Gloves * For Xemn only
Can move certain rocks.
○ヒット・ロッド　　※メイア専用
　MAGICを1使用することで、動かせ
　る岩を動かすことができます。

* Hit Rod * For Maia only
Use 1 MAGIC to move a moveable rock.
○パワード・ブーツ
　敵を踏み潰して倒せるようになり
　ます。

* Power Boots
Can trample down and defeat the enemy.
○ジャンプ・シューズ　　　　　　
　MAGICを1使用することで、
　ジャンプ力がアップします。

* Jump Shoes
Use 1 MAGIC to increase the jumping power.
○キー・ステッキ　　※メイア専用
　MAGICを1使用することで、
　鍵の掛かった扉を開きます。

* Key Stick * For Maia only
Use 1 MAGIC to open a locked door.
○パワーナックル　　　　　　　　
　MAGICを1使用することで、
　攻撃力を4倍にできます。

* Power Knuckle
Use 1 MAGIC to 4x the attack power.
○ファイア・ロッド　　　　　　　
　MAGICを1使用することで、
　射程距離を2倍にできます。

* Fire Rod
Use 1 MAGIC to 2x the range.
○シールド　　　　　　　　　　　
　ボスモンスターの攻撃を
　無効化できます。

* Shield
Can disable the attack power of boss monster bullets.
○マジック・ボトル　　　　　　　
　MAGICがなくなった時に全回復
　します。使うとなくなります。

* Magic Bottle
Full recovery when MAGIC is lost. It disappears when used.
○エリクサー　　　　　　　　　　
　LIFEがなくなった時に全回復
　します。使うとなくなります。

* Elixer
Full recovery when LIFE is lost. It disappears when used.
○クリスタル　　　　　　　　　　
　地上に戻る魔法の水晶です。
　使うとなくなります。

* Crystal
It is a magic crystal that returns to the ground. It disappears when used.
○クラウン　　　　※ロイアス専用
　ドラゴンスレイヤーを入手するの
　に必要なアイテムです。

* Crowns * For Royas only
These items are required to obtain a Dragon Slayer.
○ドラゴンスレイヤー　　　　　　
　魔竜を倒す唯一つの剣です。
　ロイアスしか使えません。

* Dragon Slayer
It is the only sword that slays the demon dragon.
It can only be used by Royas.
Note
This is very similar to menu12.txt.

ORIGINAL MODE

ARRANGE MODE
This text appears on the inventory screen. (only in ARRANGE MODE)


menu*.txt / アプリメニュー


APPLI MENU

MENU/アイテムについて
"App menu": a manual that can be viewed from anywhere in the game, rather than the title screen menu.


【ゲームの目的】

地下迷宮に眠るドラゴンスレイヤー
を入手し、魔竜ディルギオスを倒し
ます。

ドラゴンスレイヤーの入手には、４
つの「クラウン」というアイテムが
必要になります。

地下迷宮に眠るクラウンを集め、ド
ラゴンスレイヤーを持って、ディル
ギオスを倒すのが目的です。

(The objective of the game)

Obtain the Dragon Slayer hidden in the underground labyrinth and defeat the demon dragon Keela.

To obtain the Dragon Slayer, 4 “Crowns” are required.

The objective is to collect the Crowns hidden in the underground labyrinth and defeat Keela with the Dragon Slayer.
Note
This can be displayed by selecting
"Menu" → "The objective of the game".


【キャラクターについて】
竜殺しの一族は、それぞれ異なった
性能や特殊スキルを持っています。
…

(About character)

Each member of the dragonslayer family has different performance and special skills.
...
Note
This can be displayed by selecting
"Menu" → "About character".
For a full transcript, click here.


【各パラメータについて】

パラメータのゲージはそれぞれ、
　赤1つ＝10
　青1つ＝ 1
を示しています。

LIFE
　体力ゲージです。
　ダメージを受けることで
　消費していきます。

MAGIC
　魔力ゲージです。
　攻撃やアイテムを使うことで
　消費していきます。

KEY
　現在、所持している鍵の数です。
　宝箱や扉を開けるのに必要です。

GOLD
　現在の所持金額です。

STRENGTH
　キャラクターの攻撃力です。
　数値が高いほど多くのダメージを
　与えることができます。

JUMP
　キャラクターのジャンプ力です。
　数値が高いほど高くジャンプする
　ことができます。

DISTANCE
　攻撃の射程距離です。
　数値が高いほど遠くまで攻撃する
　ことができます。

EQUIPMENT
　現在、装備しているアイテムの一
　覧です。アイテムは３つまで所持
　できます。

(About each parameter)

Gauges for each parameter are,
　one red = 10,
　one blue = 1.

LIFE
　This is a gauge of physical vitality.
　It is consumed by taking damage.

MAGIC
　This is a gauge of magic power.
　It is consumed when attacking or using items.

KEY
　The number of keys currently held.
　It is required to open treasure chests and doors.

GOLD
　Current amount in possession.

STRENGTH
　This is the character's attack power.
　Higher this number, the more damage the character can give.

JUMP
　This is the character's jumping ability.
　Higher this number, the higher the character can jump.

DISTANCE
　This is the range of the attack.
　Higher this number, the farther the character can attack.

EQUIPMENT
　This is a list of items that the character is currently equipped with.
　Up to 3 items can be equipped.
Note
This can be displayed by selecting
"Menu" → "About each parameter".


【アイテムについて】

ゲーム中、敵を倒すとアイテム
を落とします。
入手してすぐに効果があります。

○パン
　LIFEが5回復します。

○マジックポーション
　MAGICが5回復します。

○ゴールド
　GOLDが2増えます。

○鍵
　KEYが1増えます。

○巻物
　一定時間、動きが速くなります。
　また、弾の飛距離が伸びますが、
　威力は落ちます。
　連続で入手することで、３段階ま
　で速くなります。

○指輪
　一定時間、半透明になり、敵から
　のダメージを受けなくなります。

○毒薬
　LIFEが5減ります。

○十字架
　エリアにいる敵を全滅させます。

(About item)

During the game, enemies will drop items when defeated.
The item is effective as soon as it is obtained.

* Bread
LIFE increases 5.

* Magic Potion
MAGIC increases 5.

* GOLD
GOLD increases 2.

* KEY
KEY increases 1.

* Scroll
The player's movement speeds up for a certain period of time.
Also, the distance of bullets increases, but their power decreases.
If you get them in succession, you can get up to 3 levels of speed.

* Ring
The player becomes translucent for a certain period of time and cannot be damaged by enemies.

* Poison
LIFE reduces 5.

* Cross
Defeat all enemies in the area.
Note
This is unused message. This is very similar to menu11.txt.
Probably this message was supposed to appear when selecting
"Menu" → "About items", but has been moved to
"Menu" → "About items" → "Drop items" (menu11.txt).


【装備アイテムの購入と使用】

装備アイテムはマップ中の「SHOP」
で購入したり、フィールド上の宝箱
から入手することができます。

ただし、アイテムを入手しただけで
は、装備したことにはならないため
アイテムを使うことはできません。

装備は「ITEM INVENTORY」で、所持
するアイテムを選択してください。
一度に３つまで持つことができます
が、実際に装備できるのは、カーソ
ルで選択したアイテムだけです。

「SHOP」で購入したアイテムは、装
備アイテム一覧に追加されていきま
すが、キャラクターは所持していま
せん。

「INN」に泊まるか、家に帰ってくる
ことで「ITEM INVENTORY」で、装備
アイテムの選択ができます。

(Purchase and use of equipment items)

Equipment items can be purchased at the "SHOP" on the map or obtained from treasure chests on the field.

However, simply obtaining an item does not mean that you have equipped it; you cannot use the item.

To equip an item, please select the item to possess in the "ITEM INVENTORY" screen.
Items can be held up to 3 at a time, but only the item selected by the cursor can actually be equipped.

Items purchased at the "SHOP" will be added to the list of equipped items, but the character will not possess them.

Staying at the "INN" or coming back home will allow the character to select equipment items in the "ITEM INVENTORY."
Note
This can be displayed by selecting
"Menu" → "About items" → "Purchase and use of equipment items".


【ドロップアイテム】

ゲーム中、敵を倒すとアイテム
を落とします。
入手してすぐに効果があります。

○パン
　LIFEが5回復します。

○マジックポーション
　MAGICが5回復します。

○ゴールド
　GOLDが2増えます。

○鍵
　KEYが1増えます。

○巻物
　一定時間、動きが速くなります。
　また、弾の飛距離が伸びますが、
　威力は落ちます。
　連続で入手することで、３段階ま
　で速くなります。

○指輪
　一定時間、半透明になり、敵から
　のダメージを受けなくなります。

○毒薬
　LIFEが5減ります。

○十字架
　エリアにいる敵を全滅させます。

(Drom item)

During the game, enemies will drop items when defeated.
The item is effective as soon as it is obtained.

* Bread
LIFE increases 5.

* Magic Potion
MAGIC increases 5.

* GOLD
GOLD increases 2.

* KEY
KEY increases 1.

* Scroll
The player's movement speeds up for a certain period of time.
Also, the distance of bullets increases, but their power decreases.
If you get them in succession, you can get up to 3 levels of speed.

* Ring
The player becomes translucent for a certain period of time and cannot be damaged by enemies.

* Poison
LIFE reduces 5.

* Cross
Defeat all enemies in the area.
Note
This is very similar to menu03.txt.
This can be displayed by selecting
"Menu" → "About items" → "Drop items".


【装備アイテム】

装備することで効果を発揮するアイ
テムです。

○ウイング
　空中を移動できます。
　使用中はMAGICが減り続けます。
　※メイア専用

○アーマー
　体当たりで敵を倒せます。
　使用中はMAGICが減り続けます。

○マトック
　MAGICを1使用することで、破壊で
　きる岩を壊すことができます。
　※リルル専用

○グローブ
　特定の岩を動かせます。
　※ゼムン専用

○ヒット・ロッド
　MAGICを1使用することで、動かせ
　る岩を動かすことができます。
　※メイア専用

○パワード・ブーツ
　敵を踏み潰して倒せるようになり
　ます。

○ジャンプ・シューズ
　MAGICを1使用することで、
　ジャンプ力がアップします。

○キー・ステッキ
　MAGICを1使用することで、
　鍵の掛かった扉を開きます。
　※メイア専用

○パワーナックル
　MAGICを1使用することで、
　攻撃力を4倍にできます。

○ファイア・ロッド
　MAGICを1使用することで、
　射程距離を2倍にできます。

○シールド
　ボスモンスターの攻撃を
　無効化できます。

○マジック・ボトル
　MAGICがなくなった時に全回復
　します。使うとなくなります。

○エリクサー
　LIFEがなくなった時に全回復
　します。使うとなくなります。

○クリスタル
　地上に戻る魔法の水晶です。
　使うとなくなります。

○クラウン
　ドラゴンスレイヤーを入手するの
　に必要なアイテムです。
　※ロイアス専用

○ドラゴンスレイヤー
　魔竜を倒す唯一つの剣です。
　ロイアスしか使えません。

(Equipable items)

These items are effective when equipped.

* Wings
Can move through the air.
MAGIC continues to decrease while in use.
* For Maia only

* Armor
Can defeat enemies by body slamming.
MAGIC continues to decrease while in use.

* Mattock (pick axe)
Use 1 MAGIC to break a destructible rock.
* For Lyll only

* Gloves
Can move certain rocks.
* For Xemn only

* Hit Rod
Use 1 MAGIC to move a moveable rock.
* For Maia only

* Power Boots
Can trample down and defeat the enemy.

* Jump Shoes
Use 1 MAGIC to increase the jumping power.

* Key Stick
Use 1 MAGIC to open a locked door.
* For Maia only

* Power Knuckle
Use 1 MAGIC to 4x the attack power.

* Fire Rod
Use 1 MAGIC to 2x the range.

* Shield
Can disable the attack power of boss monster bullets.

* Magic Bottle
Full recovery when MAGIC is lost. It disappears when used.

* Elixer
Full recovery when LIFE is lost. It disappears when used.

* Crystal
It is a magic crystal that returns to the ground. It disappears when used.

* Crowns
These items are required to obtain a Dragon Slayer.
* For Royas only

* Dragon Slayer
It is the only sword that slays the demon dragon.
It can only be used by Royas.
Note
This is very similar to item.txt.
This can be displayed by selecting
"Menu" → "About items" → "Equipable items".


【ゲームのコツ】

・各エリアでは、その構造上、特定
　のキャラクターでしか行くことの
　できないエリアがあります。
　特性やアイテムを活かし、ステー
　ジを進めてください。

・ステージの中には進めないように
　見えても、破壊できる岩や、すり
　抜けることのできるブロックがあ
　ります。

・まずはゼムンで、
　　グローブ
　　クリスタル
　　ヒット・ロッド
　　パワード・ブーツ
　などを探しましょう。

・ポチは敵からのダメージを受けま
　せん。お金を貯める場合などは、
　無駄な消耗を抑えることで、より
　優位に進めることができます。

・リルルが入手できるアイテム、
　シールドはボスモンスターの攻撃
　を無効化できるアイテムです。
　是非、手に入れましょう。

(Tips for Games)

* In each area, due to its structure, there are areas that can only be reached by certain characters.
Please make use of the characteristics and items to progress through the stages.

* Even though it may seem impossible to proceed in some stages, there are rocks that can be destroyed and blocks that can be slipped through.

* At first, look for the following and more at Xemn.
　　Gloves
　　Crystal
　　Hit Rod
　　Power Boots

* Pochi does not take damage from enemies. When collecting money, this can give a better advantage by reducing unnecessary wastage.

* Lyll can get the item, Shield, which can nullify the boss monster's attack.
Be sure to get it.
Note
This can be displayed by selecting
"Menu" → "Tips for Games".


【操作説明】

　　キー操作：方向キー
　　　　　　：数字キー

　　ジャンプ：0キー　
　　　　　　：#キー　
　　　　　　：5キー　
　　　　　　：決定キー

　　　　攻撃：0キー　
　　　　　　：#キー　
　　　　　　：5キー　
　　　　　　：決定キー
オート連射をONにする事によって
キーを押し続けることで攻撃を
し続けることができます。

ジャンプキー+キー操作で、
　マトック
　グローブ
　ヒット・ロッド
を使用することができます。

サウンド切替：*キー　

※設定はコンフィグで確認、
　変更をする事が出来ます。

【セーブ】
キャラクター選択画面で
ジーラを選択する、または
「INN」に宿泊することにより
行うことができます。

【ロード】
タイトル画面でロードを選択、
またはキャラクター選択画面で
ドウエルを選択することにより
行うことができます。

【中断】
中断データはゲームを再開、
またはタイトル画面を進めることで
消去されます。

※オリジナルモードと
　アレンジモードのセーブデータの
　共有はできません。

(How to play)

Move key operation:
　Directional keys
　Numeric Keys

Jump:
　0 key
　# key
　5 key
　Decide key

Attack:
　0 key
　# key
　5 key
　Decide key

By turning on the auto fire setting, holding down the key will continue the attack.

Jump key + move key operation,
　Mattock
　Gloves
　Hit Rod
can be used.

Sound toggle: * key

* Settings can be checked and changed in the configuration.

(Save)
You can save by selecting Geera on the character selection screen or by staying at the "INN".

(Load)
You can load by selecting Dawel on the character selection screen.

(Suspend)
Suspended data is erased by restarting the game or proceeding from the title screen.

* Save data cannot be shared between ORIGINAL MODE and ARRANGE MODE.
Note
This can be displayed by selecting
"Menu" → "Help".


【ハイスコアの送信について】

このアプリでは、クリア時の記録を
スコアとしてランキングに登録する
ことができます。

送信されるスコアは、
「ゲーム中、攻撃した回数」
です。
攻撃回数が少なければ少ないほど、
ハイスコアとなります。

※ハイスコア登録は「オリジナル」
　モードのみ対応です。
※ハイスコア登録はゲームを
　クリアしないと行えません。

(About sending high score)

In this application, you can register your record of game clears as a score in the ranking.

The score to be sent is "the number of times you attacked during the game".

The fewer the number of attacks, the higher the score.

* High score can only be registered in "ORIGINAL" mode.

* High score can only be registered after the game has been completed.
Note
This can be displayed by selecting
"Menu" → "About sending high score".
The high score of a cleared original mode can be transmitted to the internet ranking system.


opening.txt

今から遠い遠い……
それは遠い昔のこと……。

この国は、魔竜ディルギオスによって
滅亡の危機に瀕していました。
多くの勇気ある者は、
魔竜の業火に命を奪われ、
力なき人々は、
恐怖に怯えるしかできませんでした。
そう……
荒れ果てた大地に現れた、
竜殺しの一族が現れるまでは。
…

A long time ago, so long way from now...
The country was on the brink of destruction by the king dragon Keela.

Many brave people were killed by the King Dragon's fire,
and the powerless could do nothing but be afraid.

So... until a clan of Dragon Slayers appeared on the wasted earth.
...
Note
This text appears as a prologue in both ORIGINAL MODE and ARRANGE MODE.
For a full transcript, click here.


ul_*.txt

ul_ccl.txt

◆ハイスコア送信の中止◆
ハイスコア送信を中止しました。

* High score upload canceled *

Uploading of high scores has been discontinued.
Note
The high score of a cleared original mode can be transmitted to the internet ranking system.


ul_cnf.txt

◆　ハイスコア送信　◆
ハイスコアをサーバーに
送信します。
送信する際には通信を
行う必要があります。

通信しますか？

* High score upload *

Start uploading high score.
To upload the data, communication is required.

Do you want to connect?
Note
The high score of a cleared original mode can be transmitted to the internet ranking system.


ul_err.txt

◆　通信エラー　◆
通信エラーが発生しました。
電波状態の良いところで
再送信を行ってください。

リトライしますか？

* Network connection error *

A network error has occurred.
Please retransmit the message in a location with good signal conditions.

Do you want to retry?
Note
The high score of a cleared original mode can be transmitted to the internet ranking system.


ul_ok.txt

◆　ハイスコア送信　◆
ハイスコア送信に
成功しました。

* High score upload *

High score successfully uploaded.
Note
The high score of a cleared original mode can be transmitted to the internet ranking system.


Relevant pages / 関連するページ